Sebastian Budzyński - translator's profile on GlobTra.com

Traduttore, traditore

O mnie

Zajmuję się przekładem w parze językowej polski/angielski. Jest to moja pasja a zawiłe teksty są dla mnie wyzwaniem motywującym do pracy z której czerpię dużo satysfakcji. Zapraszam serdecznie do współpracy.

Usługi

Tłumaczenia pisemne z wiernym zachowaniem formatowania
Wystawiam faktury VAT
Tłumaczenia techniczne wykonywane bezpośrednio w programie AutCAD
Możliwość weryfikacji przez native speakera
Kontakt i doradztwo 24h

Doświadczenie

Przekładem zajmuję się od ponad 6 lat. W ciągu ostatnich trzech pracowałem głównie nad tekstami technicznymi z zakresu budowy maszyn, przetwórstwa tworzyw sztucznych, budownictwa oraz szeroko pojętej motoryzacji. Zajmuję sięróznież przekładem tekstów z dziedziny szerokopojętej ekonomii i finansów. Przykładowe tłumaczenia to:

DTR (Dokumentacja Techniczno Rozruchowa) wytłaczarek oraz butelczarek
Specyfikacje zabudowy pojazdów specjalistycznych tj. karetki pogotowia
Instrukcje obsługi: sterowników PLC, pomp, przetwornic prądowych, zasilaczy, podajników taśmowych itp.
Deklaracje zgodności
Siłownie wiatrowe
Umowy, licencje, raporty, sprawozdania finansowe itp.

Referencje

Referencje dostępne na życzenie.

Zainteresowania

Przekład pisemny oraz ustny, kultura i historia Wielkiej Brytanii, fotografia, motoryzacja, siatkówka oraz turystyka górska.

Languages:

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 6

Typical prices :
22 Polish Zloty / pages (source)
90 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Simultaneous) / Voice-over / Permanent job

Polish - English Years of experience : 6

Typical prices :
27 Polish Zloty / pages (source)
90 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Simultaneous) / Voice-over / Permanent job

German - Polish (Native speaker) Years of experience : 6

Typical prices :
22 Polish Zloty / pages (source)
90 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Voice-over / Permanent job

Show/hide more pairs (3)

Recommendations (13)

ATN Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych 2011-09-14 00:00:00

Świetna współpraca! Profesjonalnie wykonane tłumaczenia pisemne, do tego miły kontakt. Polecamy pana Sebastiana jako godnego zaufania tłumacza!

PROFI SOLUTIONS KASZYŃSKA I S-KA S.C. 2011-03-28 00:00:00

Pan Sebastian wykonał dla nas tłumaczenie instrukcji termostatu. Tłumaczenie zostało odesłane zgodnie z ustalonym terminem, w dokładnie odwzorowanej formie graficznej. Jesteśmy zadowoleni z jakości przekładu. Doceniamy także miły kontakt ze strony pana Sebastiana i jego chęć pomocy w razie problemów z edytowaniem pliku lub wprowadzaniem zmian w trakcie korekty. Na pewno jeszcze skorzystamy z usług tego tłumacza.

Tłumaczenia24.pl (EBS GROUP) 2009-12-18 00:00:00

Współpraca z Panem Sebastianem przebiega bez zarzutu!
Rzetelny, terminowy, godny polecenia!

So-Simple Centrum Języków i Tłumaczeń 2009-08-31 00:00:00

Mieliśmy okazję współpracować z Panem Sebastianem przy projekcie tłumaczeniowym z języka angielskiego na polski. Tłumaczenie zostało wykonane z należytą starannością. Bardzo dobry kontakt. Polecamy usługi tego Tłumacza!

FINPRAW 2009-07-09 00:00:00

Miła współpraca, doskonały kontakt i terminowość. Zdecydowanie polecam!

BMTH 2009-07-09 00:00:00

Gorąco polecam!
Pełen profesjonalizm,terminowość, duże zaangażowanie oraz doskonałe opracowanie graficzne

"Translator" Centrum Języków Obcych & Bi 2009-07-01 00:00:00

Gorąco polecam! Pan Sebastian uratował nam skórę, gdy inna tłumaczka zawiodła. Pełne zaangażowanie. Tłumaczenie wykonane szybko i w pełni profesjonalnie. Liczę na długą i owocną współpracę :)

Kajetan Kubat 2009-06-18 00:00:00

Bardzo staranne tłumaczenie. Pan Sebastian jest bardzo dociekliwym i rzeczowym tłumaczem. Polecam współpracę.

Artur Kopijowski 2009-06-09 00:00:00

Polecam współpracę. Pan Sebastian jest niezawodny.

Agnieszka Dąbrowicz 2009-06-04 00:00:00

Polecam współpracę z Panem Sebastianem. Dobry kontakt, błyskawiczna płatność, rzetelne udokumentowanie.

Grzegorz Czekaj 2009-05-18 00:00:00

Profesjonalnie, dokładnie i na czas, czego oczekiwać więcej? Gorąco polecam. Grzegorz Czekaj / NRJ

Marta Chodorowska 2009-05-07 00:00:00

Bardzo miły kontakt. Tłumaczenie techniczne wykonane rzetelnie i terminowo. Polecam!

Modus Tłumaczenia specjalistyczne 2008-10-12 00:00:00

Solidny i godny zaufania tłumacz. Terminowe wykonanie zlecenia. Jakość bez zarzutów

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Advertising • Architecture • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Chemistry • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Computers (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education / Pedagogy • Electronics • Engineering: (general) • Engineering: Industrial • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • European Union • Fashion / Textiles / Clothing • Finance / Economics (general) • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • Industry and Technology (general) • Insurance • Law: Contracts • Linguistics • Localization (Software/Websites) • Machinery & Tools • Manufacturing • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Music • Photography / Imaging / Graphic Arts • Real Estate • Science (general) • Shipping & Maritime • Transportation / Transport / Shipping

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

56 664 16 45
512 595 205

Address:

ul. Antczaka 21/23 m28
87-100 Toruń, Poland